厚労省 多言語用語集など”外国人労働者の人事・労務支援ツール”を発表

〜日本人社員、外国人社員ともに働きやすい職場をつくるために〜

2021年3月30日、厚生労働省は
「外国人労働者の人事・労務に関する３つの支援ツール」を
リリース、特設ページを開設しました。

今回のコラム、

その概要をご紹介致します。

　
※以下の資料は、厚生労働省ホームページで

　公開されている資料より引用します。

「外国人労働者の人事・労務に関する３つの支援ツール」概要

■ ツール1：外国人社員と働く職場の労務管理に使えるポイント・例文集

この例文集は、日々の雇用管理で実際に
想定される場面を9つのカテゴリーに分類

※9カテゴリー
1.採用 2.賃金 3.労働時間および休暇 4.異動、退職及び解雇
5.安全衛生および災害補償 6.ハラスメント 7.退職金
8.在留資格 9.正社員以外の働き方

目次は
　「試用期間について説明するとき」(1.採用)
　「賃金について説明するとき」(2.賃金)
　「働く時間と休み時間について説明するとき」(3.労働時間および休暇)
など、
各カテゴリーで想定される実際の
雇用管理の説明場面で索引ができ

目次各項目の本文は
　(1)外国人の方へ説明する際のポイント
　(2)外国人の方への説明例
で構成されています。

(2)の説明例については、
そのまま本例文集を話したり見せたりして理解できるよう
漢字にルビをふった「やさしい日本語」と解説図表で
構成されています。
　　
本例文集は特設ページから、
PDF形式・Word形式でのダウンロードが可能です。

■ ツール2：雇用管理に役立つ多言語用語集
　
本用語集は、人事・労務の場面でよく使用する
労働関係・社会保険関係の用語約420語を収録

やさしい日本語のほか9言語の検索ツールを実装
用語の定義・例文も網羅しています。
　
検索サイトでは用語の「カテゴリー」・「五十音」での検索も可。
エクセルファイルでのダウンロードも可能です。

私ごとで恐縮ですが、

外資系製造業で人事マネージャーを務めていた経歴もあって

試しに、"英語"の用語集検索サイトを覗いてみました。

　・試用期間⇒Trial period
　・中途採用⇒Mid-career Recruitment
　・賃金台帳⇒Wage ledger
　・給与明細書⇒Pay slip
　・年末調整⇒Year-end adjustment

　
など、人事・労務の用語例が

11のカテゴリ—から検索可能です。

ちなみに、
　・振替休日は "Makeup holidays"
　・代休は "Compensatory day off"
　・年次有給休暇は "Annual paid leave"
とのことです。

※図表出典：支援ツール周知用リーフレット
　
「検索サイト」URLは、下記【出典・引用】でご確認ください。

■ ツール3：モデル就業規則 やさしい日本語版
　
本ツールは、

「モデル就業規則（厚生労働省労働基準局監督課平成31年3月版）」の
各条文を、やさしい日本語に書き換えたもの。

「第1章 総則」を「第1章 全体の決まり」とするなど

モデル就業規則の見出し・規定本文について
朱書きで"やさしい日本語"に変換・加筆しています。
　
こちらも、Word形式でのダウンロードが可能です。
 
以上、概要をご紹介致しました。

詳しくは、下記【出典・引用】各URLで
ご確認ください。

 
【出典・引用】

厚生労働省 報道発表 2021.03.30
外国人労働者の人事・労務に役立つ３つの支援ツールを作成しました
▽
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_17698.html

外国人労働者の人事・労務に関する３つの支援ツール 特設ページ
▽
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/tagengoyougosyu.html
 　
雇用管理に役立つ多言語用語集 検索サイト
▽
https://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/tagengoyougosyu/index.html

最後までお読み頂き、ありがとうございました。

みなさまのご参考となれば幸いです。 

　 
Office Heart Rockは、2012年6月の開業以来

ハローワークの求人票の書き方・活用ノウハウを

人材確保にお困りのみなさまに

　◆求人コンサルティング

　◆求人票ライティング　など

求人・採用活動のサポートメニューを

提供しています。

　　　　
当サイトの【連載コラム：求人票の書き方】は
2020年1月に記載項目が拡充・リニューアルされた

"新求人票"に完全準拠

欲しい人材に響く求人票ライティングの

ノウハウ・お役立ち情報を随時更新しています。 　

　◆御社の求人・採用活動のヒントに
　◆御社の求人票ブラッシュアップに

ご活用ください

#求人票の書き方 連載コラムでも

繰り返しお伝えしておりますが、

「求人とは、集客」
「求人票も、広告」です。

　
どこに出すか？よりも、
だれに・なにを・どう伝えるか？　　

求人票も書き方次第、  　

求人情報も伝え方次第。

　　
求人票でも・有料求人広告でも・採用ページでも
その本質は、商品・サービスを広報・ＰＲする
視点・考え方となんら変わりはありません。
 
弊社では、ハローワーク求人票のほか、
採用ページ・各種媒体のリライトなどのご相談も対応しております。
よい求人・採用の実現に、弊社のノウハウをご活用頂ければと存じます。

 
【ご参考】
■求人票の書き方セミナー・講演実績
求人とは、集客。 欲しい人材に響く！「求人票の書き方」セミナー　
　
Office Heart Rock 講演実績（求人票の書き方・採用面接の進め方）　
　
求人票の書き方セミナー　お客さまの声　

■求人票コンサルティング・ライティング
求人とは集客、求人票も広告です。 求人票コンサルティング・ライティング　
　
求人票コンサルティング　お客さまの声・事例 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

■解説動画・オンライン講座
3分でわかる 欲しい人材に響く！求人票の書き方※2015.06.30　

※本コラムは、各メディア情報等取材した内容を基にして、

記事として掲載させて頂いております。

 
求人コンサルティング・セミナー等、
お問い合わせは、下記お申込みフォームからお願い致します。
▽　　　▽　　　▽